База проверок · 168-ФЗ

Иностранный язык может дополнять, но не заменять русскую информацию

Что требуется

Критичность: НезначительноВ каталоге: 0 решений за 2024–2026 годы

Закон действует независимо от того, есть ли решения по нему в каталоге.

иностранные слова, языки народов РФ и другие языковые версии допустимы как дополнение, если русская версия не потеряна и не скрыта. Применимость: публичным потребительским блокам с несколькими языками, крупными иностранными CTA, баннерами, навигацией или сервисными сообщениями. Нарушение для Кохаб фиксируется только по публичным признакам: иностранный текст визуально доминирует над русским, русская версия неполная, отсутствует рядом с ключевым действием или отличается по смыслу.

Кому применимо

публичным потребительским блокам с иностранным текстом, несколькими языками, CTA, баннерами, меню, навигацией или сервисными сообщениями.

Когда мы это проверяем: в публичном потребительском блоке есть иностранный текст, несколько языковых версий или заметный иностранный CTA/баннер.

На чём основано

Закон РФ № 2300-1: пункты 1-4 статьи 10.1; Федеральный закон № 53-ФЗ: пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3.

• Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» — пункты 1-4
• Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункт 9.4 части 1, часть 1.1, части 2 и 3

168-ФЗ допускает дополнительные языки, но русская версия остаётся обязательной; тексты на других языках должны быть идентичными по содержанию и равнозначными по размещению и техническому оформлению русской версии (ст. 10.1 ч. 2-3; 53-ФЗ, ст. 3 ч. 2). Иностранный язык не заменяет русскую информацию; исключения — фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания (ст. 10.1 ч. 4).

Официальный источник → · Текст статьи →

Что считается несоответствием

иностранный текст визуально доминирует над русским, русская версия неполная, отсутствует рядом с ключевым действием, отличается по смыслу либо иностранный текст существенного блока не имеет идентичного по содержанию русского дубля.

Не считается несоответствием: товарные знаки, фирменные наименования, знаки обслуживания, домены, технические коды, артикулы, зарегистрированные названия, собственные имена и рекламные материалы без отдельной проверки по Закону о рекламе.

Примеры: крупная кнопка «Checkout» без русского эквивалента рядом на странице заказа для потребителя — предупреждение или нарушение по контексту.

Почему результат стоит перепроверить

Иностранный текст может дополнять русский, но не заменять его (168-ФЗ): если надпись или кнопка есть только на иностранном языке или иностранный вариант заметнее русского, посетитель может понять условие неверно и принять не то решение, которое собирался.

При FAIL карточка показывает конкретный публичный пробел: иностранный текст заменяет русское пояснение в потребительском блоке. Риск подтверждается только при применимости требования и наличии доказательств crawler-а.

Что уже происходило

Решений пока нет

Как мы это проверяем

crawler сравнивает видимый русский и иностранный текст в одном смысловом блоке, оценивает наличие русского пояснения рядом и базовую визуальную доминанту текста.

Какие подтверждения собираем: crawler сравнивает видимый русский и иностранный текст в одном смысловом блоке, оценивает наличие русского пояснения рядом и базовую визуальную доминанту текста. Минимальный набор фактов: pages.language.*, pages.text_tokens.*, visual.text_weight.*, cta.text.*, banner.text.*. Карточка finding должна ссылаться на URL/скриншот/текстовый фрагмент, из которого сделан вывод.

Как исправить

Разместите русский текст рядом с иностранным и сделайте его таким же заметным и полным по смыслу. Надписи на кнопках действия переведите на русский язык.

Статусы проверки

Какие проверки закрывают требование

• Кнопки согласия и отказа неравноценны

  проверяем автоматически

  решений: 0

• Обнаружена кнопка с иностранным текстом

  проверяем автоматически

  решений: 0

• language.foreign_terms.untranslated

  проверка готовится

• language.tariff_terms.untranslated

  проверка готовится

Документ и редакция

Федеральный закон №168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» · редакция v5 от 2026-08-15

Кохаб автоматически анализирует только доступные без авторизации страницы и технические ответы сайта. Проверка может охватить не все страницы, не распознать отдельные элементы либо сформировать ложноположительный результат. Статус и цвет карточки обозначают внутренний приоритет проверки, не являются юридическим заключением, аудитом информационной безопасности или подтверждением нарушения закона.