База проверок · 53-ФЗ

Иностранные слова в существенной информации должны быть понятны

Что требуется

Критичность: НезначительноВ каталоге: 0 решений за 2024–2026 годы

Закон действует независимо от того, есть ли решения по нему в каталоге.

использование иностранных слов без объяснения не должно мешать пониманию существенных условий. Применимость: сайтам с тарифами, рекламными блоками, офертой, правилами, политикой или карточками товаров. Нарушение для Кохаб фиксируется только по публичным признакам: ключевые условия, статусы, тарифы или ограничения указаны иностранными словами без русского пояснения.

Кому применимо

сайтам с тарифами, рекламными блоками, офертой, правилами, политикой или карточками товаров.

Когда мы это проверяем: в существенных блоках есть иностранные слова, тарифы, условия, статусы или ограничения.

На чём основано

Федеральный закон № 53-ФЗ: часть 6 статьи 1, пункты 9.4 и 10 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 статьи 3; применительно к рекламе – пункт 1 части 5 статьи 5 Федерального закона № 38-ФЗ; применительно к публичной потребительской информации – статья 10.1 Закона РФ № 2300-1.

• Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 1 «Русский язык как государственный язык Российской Федерации» — часть 6 Источник →
• Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», статья 3 «Сферы использования государственного языка Российской Федерации» — пункты 9.4 и 10 части 1, часть 1.1, части 2 и 3 Источник →
• Федеральный закон № 38-ФЗ «О рекламе», статья 5 «Общие требования к рекламе» — пункт 1 части 5; применительно к рекламе
• Закон РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей», статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» — применительно к публичной потребительской информации

иностранный текст в сферах обязательного использования государственного языка допустим только как дополнение к русской версии, идентичной по содержанию и равнозначной по техническому оформлению (53-ФЗ, ст. 3 ч. 2; Закон РФ №2300-1, ст. 10.1 ч. 3). Исключения — фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания (53-ФЗ, ст. 3 ч. 3; Закон РФ №2300-1, ст. 10.1 ч. 4).

Официальный источник → · Текст статьи →

Что считается несоответствием

ключевые условия, статусы, тарифы или ограничения указаны иностранными словами без русского пояснения, либо иностранный текст существенной информации не имеет идентичного по содержанию русского дубля.

Не считается несоответствием: зарегистрированные товарные знаки и общеупотребимые технические обозначения.

Примеры: тарифы описаны как Free, Basic и Enterprise без русского пояснения условий — предупреждение или нарушение.

Почему результат стоит перепроверить

Существенная информация — условия покупки, согласия, действия — должна быть понятна посетителю на русском языке (53-ФЗ). Пока она доступна только на иностранном языке, посетитель может согласиться или заплатить, не понимая, на что именно.

При FAIL карточка показывает конкретный публичный пробел: существенные условия невозможно понять без знания иностранного языка. Риск подтверждается только при применимости требования и наличии доказательств crawler-а.

Что уже происходило

Решений пока нет

Как мы это проверяем

crawler ищет иностранные термины в существенных блоках и проверяет наличие русского перевода или понятного пояснения рядом.

Какие подтверждения собираем: crawler ищет иностранные термины в существенных блоках и проверяет наличие русского перевода или понятного пояснения рядом. Минимальный набор фактов: pages.text_tokens.*, pages.language.*, commerce.tariff.*, advertising.blocks.*. Карточка finding должна ссылаться на URL/скриншот/текстовый фрагмент, из которого сделан вывод.

Как исправить

Замените иностранные слова в описании условий русскими или поясните их рядом простыми словами. В первую очередь это касается цены, тарифа и того, что входит в услугу.

Статусы проверки

Какие проверки закрывают требование

• language.foreign_terms.untranslated

  проверка готовится

• language.tariff_terms.untranslated

  проверка готовится

• В описании тарифа есть иностранные слова без русского пояснения

  проверяем автоматически

  решений: 0

Документ и редакция

Федеральный закон №53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» · редакция v6 от 2026-08-15

Кохаб автоматически анализирует только доступные без авторизации страницы и технические ответы сайта. Проверка может охватить не все страницы, не распознать отдельные элементы либо сформировать ложноположительный результат. Статус и цвет карточки обозначают внутренний приоритет проверки, не являются юридическим заключением, аудитом информационной безопасности или подтверждением нарушения закона.